Global PPR Eradication 2015-2030

برنامه جهاني

 ريشه­ کني بيماري طاعون نشخوارکنندگان کوچک



دفتر سازمانهای تخصصی، روابط عمومی و امور بین الملل؛ سازمان دامپزشکی کشور

واژه های کلیدی: سازمان دامپزشکی، طاعون نشخوارکنندگان کوچک، فقرزدایی، ریشه کنی، PPR، FAO

FAO in Emergencies

Emergency vaccination and targeted feeding of livestock grazing in areas along the Syria–Lebanon border

FAO KIDS – Health benefits of pulses

OIE and FAO present initial battle plan in global campaign to eradicate Peste des petits ruminants

 اجرای طرح نبرد اولیه با طاعون نشخوارکنندگان کوچک با مشارکت سازمان جهانی بهداشت دام و خواربار و کشاورزی سازمان ملل، در قالب اتحاد جهانی برای ریشه کنی طاعون نشخوارکنندگان کوچک

Paris/Rome, 28 October 2016 – The ground has been broken on a major international initiative to rid the world of Peste des petits ruminants (PPR) – also known as sheep and goat plague – a highly contagious viral animal disease that causes major losses in regions home to millions of the world’s poorest people.

                پاریس/رم، 28 اکتبر 2016- زمین تحت اقداماتی جدی و مبتکرانه قرار می گیرد تا طاعون نشخوارکنندگان کوچک یا همان طاعون گوسفند و بز را از میان بردارد؛ بیماری دامی ویروسی بسیار مسری و مسبب خساراتی قابل توجه در نواحی با جمعیتهای میلیونی از تنگدست ترین مردم دنیا.

The $ 996.4 -million plan launched by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Organisation for Animal health (OIE) today is the first phase of what will be a 15-year effort to eradicate PPR by 2030.

            این طرح 996.4 میلیون دلاری که توسط سازمان خواربار و کشاورزی ملل متحد؛ FAO و سازمان جهانی بهداشت دام؛ OIE آغاز شده، نخستین دور از آنچیزی است که ظرف مرحله ای 15 ساله به ریشه کنی PPR تا سال 2030 می انجامد.

Wiping out PPR will have a major positive impact on the lives of pastoralist communities in all developing countries and directly support global efforts to end poverty and hunger by 2030,” FAO Director-General José Graziano da Silva said about the plan. “When it comes to viral animal diseases, much attention falls on the threats they pose to human health — but their effects on economic growth, human livelihoods, quality nutrition and food security can be equally devastating. That’s why this campaign needs wide support,” he added.

                 به گفته خوزه گرازیانو دا سیلوا ؛ دبیر کل خواربار و کشاورزی ملل متحده درخصوص این طرح:

                پاک کردن PPR تأثیری کاملاً مثبت بر زندگی جوامع دامپروری در تمام کشورهای درحال توسعه و حمایتی مستقیم برای تلاشهای جهانی برای زدودن فقر و گرسنگی تا سال 2030 خواهد داشت.

                وی افزود: هنگامی که بیماریهای ویروسی گریبانگیر دام می شود، توجهات به تهدیداتی معطوف می شود که سلامت بشری را نشانه می گیرد- حال آنکه تاثیراتی مخرب هم بر رشد اقتصادی، زندگی انسان، کیفیت تغذیه، و امنیت غذایی برجای می گذارد. این گونه است که این طرح نیاز به پشتیبانی بین المللی دارد.

We have international standards for surveillance and diagnosis of PPR, a global system to report outbreaks, and standards for vaccines that are highly effective when applied appropriately,” OIE Director General Monique Eloit said. “We also have international standards to prevent spread through trade, to officially recognise the control programmes of our Members, and their status as free when those programmes achieve success,” she added. “So all the tools are available to us, and are integrated into the plan. Its successful implementation now relies on the capacity of Veterinary Services at national level — the OIE is committed to provide them with ongoing support.”


                “مونیک الویت”؛ دبیر کل سازمان جهانی بهداشت دام هم ضمن تاکید بر این مطلب که: برای مراقبت , تشخیص ازPPR استاندارد وجود دارد، و سامانه(سیستمی) جهانی برای گزارش موارد وقوع و طغیان آن هم داریم، به وجود واکسن های استاندارد که در صورت به کارگیری درست اثربخشی بالایی دارند، اشاره کرد و افزود:

استانداردهایی بین المللی هم برای پیشگیری از پخش بیماری در ضمن داد و ستد و تجارت داریم که تشخیص رسمی و برنامه های کنترلی را برای کشورهای عضو این سازمان تدوین و اعلام کرده، کشورهایی که در اجرای این برنامه ها توفیق داشته باشند،  عاری از بیماری اعلام می شوند. همچنین اعلام کرد کلیه لوازم را برای این کار در اختیار داریم، و برای اجرای طرح یکپارچه هستیم. اقدام اجرای موفق به ظرفیت سرویس های دامپزشکی در سطح ملی کشورهای عضو برمی گردد، که این سازمان هم در صدد تأمین آنها بر آمده است.

Major losses

خسارات عمده

Since it was first identified in Côte d’Ivoire in 1942, PPR has spread to some 70 countries in Africa, the Middle East and Asia — in September 2016, Mongolia reported its first-ever case of PPR. Over 80 percent of the world’s sheep and goats are found in these regions, where many families rely heavily on products like goat milk, mutton and wool for their nutrition and livelihoods. FAO estimates some 300 million small-scale farming families worldwide depend on small ruminants for food and income.

                از هنگام نخستین گزارش بیماری PPR در سال 1942 از ساحل عاج، گسترش آن به 70 کشور آفریقایی، خاورمیانه، و آسیا( گزارش نخستین مورد از کشور مغولستان در سپتامبر 2016) ادامه داشته است. بیش از 80 درصدگوسفند و بز جهان در این مناطق وجود دارد. مناطقی که خانوارهای آن به شدت به محصولاتی همچون شیر بز، گوشت و پشم گوسفند برای تغذیه و امرار معاش محتاج هستند، براساس تخمین FAO  300 میلیون خانوار دامپرور خرده پا در جهان برای غذا و درآمد به نشخوارکنندگان کوچک وابسته هستند.

To illustrate, a recent outbreak in India alone caused $ 180 million in losses, while a series of epidemics in Kenya in 2006-2008 killed 1.2 million small ruminants, causing losses exceeding $ 23.5 million and a drop in milk production of 2.1 million litres.

            برای تجسم این موضوع، رخداد اخیربیماری، فقط در هندوستان 180 میلیون دلار خسارت به دنبال داشته است، ضمن این که اپیدمی(همه گیری)ها در کشور کنیا بین سالهای 2008-2006، جان 1.2میلیون نشخوارکننده کوچک را گرفت و متجاوز از 23.5 میلیون دلار خسارت به بار آورد، و میزان شیر را تا 2.1 میلیون لیتر کاهش داد.

In all, the annual damage due to PPR is estimated to be between $ 1.4 and $ 2.1 billion.

            به طور کل، خسارت سالیانه طاعون نشخوارکنندگان کوچک(PPR) چیزی بین 1.4 تا 2.1 میلیارد دلار برآورد زده می شود.

While the disease is highly lethal to small ruminants – killing up to 90 percent of infected animals —it is easily preventable with inexpensive vaccines that can be administered for as little as 25 cents and will protect the animal for its entire life.

                با وجود بسیارکشنده بودن بیماری در نشخوارکنندگان کوچک- کشتار 90 درصدی دامهای مبتلا- پیشگیری آن با واکسن نه چندان گران( حدود 25 سنت)، بسیار ساده بوده، دام را مادام العمر ایمن می سازد.

The virus also has a relatively short infectious phase and does not survive for long outside a host, making it an ideal candidate for a concerted eradication effort.

            دوره نسبتاً کوتاه عفونت زایی ویروس ، و این که مدت زیادی در خارج بدن میزبان بقا ندارد، آن را کاندیدی مناسب برای تلاشهای بشر در جهت ریشه کنی آن کرده است.

The plan for the first five-year phase of that effort is now ready to be put into action and consists of a global strategy backed by nine regional road maps.

                طرح برای اجرای نخستین فاز پنجساله ی آن آماده عملیاتی شدن بوده، در برگیرنده 9 نقشه راه منطقه ای می باشد.

How it works

شیوه کار

The initial portion of the campaign is focused on countries where PPR is known to exist or where its status has never been assessed. It will involve activities to raise awareness among farmers, build their capacity to prevent and contain the disease, strengthen national veterinary health services and systems for control of PPR and other diseases, and implement targeted vaccination campaigns.

            نخستین بخش کار از این مبارزه بر کشورهای آلوده به بیماری، یا آنهایی که وضعیت بیماری در آنها تاکنون ارزیابی نشده است، متمرکز می باشد. این بخش فعالیتهایی همچون افزایش سطح آگاهی دامداران، ظرفیت آنها برای پیشگیری، تقویت شبکه ملی خدمات و سامانه های دامپزشکی برای کنترل PPR و سایر بیماریها، و مبارزه با واکسیناسیون هدفمند را شامل می شود.

But the plan goes beyond disease eradication alone– it also aims to improve national production models and help herders build the strongest, most resilient livelihoods with their animal resources.

            ولیکن طرح مذکور ورای برنامه ای برای ریشه کنی است، ضمناً بهبود الگوهای تولید ملی، و کمک به گله داران را به منظور ساخت قویترین، انعطاف پذیرترین معیشت با منابع دامی خودشان هدف گرفته است.

With this approach, the agencies are looking to harness the potential of animal husbandry as a path out of poverty and valuable source of nutrition for poor families.

            با این رویکرد، سازمان ها به دنبال بهره برداری از پتانسیل دام به عنوان راهی برای خروج از  فقر و نیل به منبع غذایی ارزشمندی برای خانواده های تنگدست می باشند.

Together, FAO and OIE will coordinate the global efforts of governments, regional organizations, research institutions, funding partners and livestock owners through the Joint PPR Global Secretariat, based in Rome.

خواربار و کشاورزی ملل متحد؛ فائو و سازمان جهانی بهداشت دام؛OIE، تلاش دولت ها، سازمان های منطقه ای، موسسات تحقیقاتی، شرکای مالی، و دامداران را از طریق دبیرخانه جهانی PPR؛ مستقر در شهر رُم ایتالیا، هماهنگ می نمایند.

Replicating the success of the rinderpest strategy

تکرار و نسخه برداری از موفقیت راهبرد طاعون گاوی

It is not the first time FAO and OIE join forces to rid the world of a costly plague. The PPR initiative is modelled on the successful effort to eradicate rinderpest, a similar disease affecting cattle, buffalo and wildlife, with global declaration of freedom in 2011. It was the first time an animal disease had been eradicated worldwide.

            این نخستین بار نیست که فائو و OIE قوا را در جهت رهایی از طاعونی هزینه بار، متمرکز کرده اند. ابتکار PPR بر تلاش موفق بشر در از بین بردن طاعون گاوی، یک بیماری مشابه درگاو، بوفالو و حیات وحش استوار است؛ که در سال 2011 با اعلام جهانی دنیا از بیماری عاری شد. اولین بار که یک بیماری حیوانی در سراسر جهان ریشه کن می شد.

The agencies’ work on rinderpest not only showed that eradication of a major animal disease was possible and cost effective but also increased interest globally in how such efforts could be replicated to address other high impact diseases.

            تلاش نهادها و سازمانها در ریشه کنی طاعون گاوی نه تنها نشان داد که ریشه کنی بیماری مهمی از حیوانات امکانپذیر و مقرون به صرفه است، اشتیاق جهانی برای این که چگونه تلاشهایی مشابه قابل تکرار می باشد را افزایش داد.

Meeting growing demand


مواجهه با تقاضایی رو به رشد

With the world population set to rise to over 9.7 billion by 2050, small ruminant production is expected to rise with growing demand for meat and milk, growth that is generating new opportunities for producers, processers, and sellers. With that comes stronger interest from governments and industry to make supply chains more reliable and the movement of animals safer.

            با حرکت رو به رشد جمعیت جهان به سمت 9.7 میلیارد نفر تا سال 2050، تقاضا برای تولیدات نشخوارکنندگان کوچک نظیر گوشت و شیر افزایش یابد، رشدی که فرصتهایی جدید برای تولیدکنندگان، فرآوری کنندگان و فروشندگان این محصولات ایجاد می نماید. اتفاقی که دولتها و صنایع را برای تامین زنجیره هایی غذایی مطمئن تر، و جابجایی امن تر دامها مشتاق می سازد.

A pledging conference to secure financial support for the first five-year plan will be organized early next year.

            کنفرانسی با هدف جلب منابع مالی لازم برای اجرای برنامه پنجساله نخست برای ابتدای سال آینده ترتیب داده خواهدشد.

More information:

اطلاعات بیشتر:

Countries pledge to wipe out sheep and goat plague globally

کشورهای جهان به محو طاعون گوسفند و بز متعهد می شوند

Worldwide campaign aims for complete eradication of Peste de Petits Ruminants by 2030

هدف گذاری اجماع جهانی بر ریشه کنی طاعون نشخوارکنندگان کوچک تا سال 2030

شکل 1- چوپانی در آفریقای مرکزی، واکسیناسیون گله


A herdsman in Central African Republic prepares to vaccinate his flock.

2 April, 2015, Abidjan , Cote d’Ivoire – High-level authorities from 15 countries pledged on Thursday to collaborate on a global plan to wipe out forever the devasting animal disease known as ‘Peste des petits ruminants’ by 2030, a lethal plague for goats and sheep and the scourge of rural households in vast swathes of the developing world.

دوم آوریل 2015، ابیجان، ساحل عاج- مقامات عالی رتبه 15 کشور روز پنجشنبه بر سر طرح جهانی حذف همیشگی بیماری مهلک و خسارت بار طاعون نشخوارکنندگان کوچک تا سال 2030 متعهد شدند، بیماری مرگباری که در دنیای رو به توسعه برای دام سبک روستایی زیانبار محسوب می شود.

Ministerial delegations, along with more than 300 participants from across the continents, representatives of regional bodies and international organizations, agreed to a plan to control and eradicate PPR drawn up by FAO and the World Organisation for Animal Health (OIE) and presented at a meeting organized by the two institutions with the Government of Cote d’Ivoire.

                هیئت وزرا در قالب بیش از 300 شرکت کننده از قاره های جهان، نماینده سازمانهای منطقه ای، بر سر طرح کنترل و ریشه کنی بیماری طاعون نشخوارکنندگان کوچک توسط سازمان خواربار و کشاورزی ملل متحد، سازمان جهانی بهداشت دام در نشستی که توسط دو سازمان مذکور و به میزبانی دولت ساحل عاج برگزار شد، به توافق رسیدند.

The campaign will make PPR only the second  animal disease ever to be eradicated, after rinderpest in 2011. PPR is estimated to cause over $2 billion in losses each year, mostly in Africa, Asia and the Middle East, and its elimination will improve food and nutritional security for billions of consumers and especially the more than 300 million vulnerable households who keep sheep and goats in the affected regions

                این مجمع  طاعون نشخوارکنندگان کوچک را پس از طاعون گاوی در سال 2011، به عنوان دومین بیماری دامی در برنامه ریشه کنی قرار می دهد. تخمین زده می شود طاعون نشخوارکنندگان کوچک سالانه بالغ بر 2 بیلیون دلار خسارت وارد کند، به ویژه در آفریقا، آسیا و خاورمیانه، و حذف آن امنیت تغذیه ای و غذایی بیلیون ها نفر مصرف کننده به خصوص 300 میلیون خانوار آسیب پذیر؛ کسانی را که در نواحی درگیر بیماری، گوسفند و بز  نگهداری می کنند، بهبود خواهد بخشید.

“We have a plan, the tools, the science, and the partners,” said FAO Director-General José Graziano da Silva. “Eradication of PPR is not only within reach, but also in our hands. With OIE, we have agreed to establish a joint secretariat for the implementation to be hosted by FAO” 

                دراین نشست مدیرکل سازمان خواربار و کشاورزی ملل متحد؛ خوزه گرازیانو داسیلوا اظهارداشت: ما طرح، ابزار، علم و شرکاء خود را برای تحقق این مهم داریم. ریشه کنی طاعون نشخوارکنندگان کوچک نه تنها در دسترس است، در دستان ما قراردارد.همراه با سازمان جهانی بهداشت دام(OIE)، برای ایجاد دفتری مشترک با میزبانی خواربار و کشاورزی ملل متحد توافق کرده ایم.

“We can mobilize now public and private components of national veterinary services worldwide to influence our strategy,” stated OIE Director General, Dr Bernard Vallat. “Improving animal health is our duty and our passion

                اکنون قادر خواهیم بود تا با تشکیل گروه های سیّار دولتی-خصوصی و ارایه خدمات دامپزشکی، تاثیری جهانی بر پیشبرد شیوه ای که مدنظر داریم، برجای گذاشته، ارتقای بهداشت حیوانات را که وظیفه و مورد علاقه ی ما می باشد، تامین نماییم.

Eradication is a “bolder next step”

ریشه کنی ” گام جسورانه ی بعدی”

Eradication is a step beyond efforts to control and reduce incidences of the disease. It is a “bolder next step” in line with the Strategic Development Goals that the international community is drafting in 2015, which include ending rather than reducing hunger, Graziano da Silva said.

                خوزه گرازیانو داسیلوا  اظهار داشت: ریشه کنی مرحله ای فراتر از تلاشهای کنترل و کاهش موارد بروز بیماری محسوب می شود، و گامی جسورانه بعدی مبتنی بر محور پیگیری اهداف استراتژیک تدوین شده بین المللی در پیش نویس سال 2015 است که نه تنها کاستی از گرسنگی، که خاتمه دادن به آن را تعقیب می کند.

The plan developed by FAO and OIE is estimated to cost from US$4 to US$7 billion over a 15-year period. Annual savings generated by eradication are expected to quickly pay back the investment required. FAO and OIE believe that this could be done in less time if they have the strong support from governments, partners and regional organizations

                تخمین زده می شود که طرح تهیه شده توسط این دوسازمان بین المللی 4 تا 7 بیلیون(میلیارد) دلار آمریکا برای یک دوره 15 ساله هزینه بر باشد. سود سالیانه حاصل از ریشه کنی بیماری، اما بسیار سریع و قابل انتظار خواهد بود. سازمان خواربار و کشاورزی و سازمان جهانی بهداشت دام وابسته به سازمان ملل متحد، باور دارند که چنانچه مورد پشتیبانی قوی دولت ها، شرکاء و سازمانهای منطقه ای قرارگیرند، این طرح زودتر از زمان پیش بینی شده به انجام خواهد رسید.

Moreover, the campaign will produce very significant collateral benefits, both by boosting the goods and services of the national veterinary systems that can control other livestock diseases such as brucellosis or foot-and-mouth disease, and because eradication of the PPR threat will unleash greater investment in the sector, improve nutrition, and secure people’s livelihoods

                به علاوه، این نهضت فواید جانبی دیگری همچون تجدید و بازسازی تجهیزات و همچنین تشکیلات دامپزشکی کشورها را نیز همراه دارد؛ موضوعی که به کنترل دیگر بیماریهای دامی نظیر بروسلوزیس، یا حتی تب برفکی می انجامد، و دلیل ریشه کنی تهدید  PPR ، جذب سرمایه در این بخش(پرورش دامهای سبک)، به بهبود تغذیه و امنیت معاش مردم را درپی خواهد داشت.

Demand for meat and milk from small ruminants in Africa is expected to rise by 137 percent from 2000 to 2030, and even more in Asia, according to FAO, and diseases cripple the efficiencies in reaching these needs

                با این توضیح و براساس برآوردهای سازمان خواربار و کشاورزی ملل متحد[1] مبنی انتظار بر افزایش تقاضای 137 درصدی آفریقا به گوشت و شیر تولیدی از نشخوارکنندگان کوچک تا سال 2030 نسبت به سال 2000 ، و حتی بیشتر از این نسبت برای قاره آسیا، بیماریها تحقق به اینچنین رشدی را مختل می کنند.

The timetable for eradication

جدول زمانی برای ریشه کنی

PPR can be eradicated in half the time it took to eradicate rinderpest if the global strategy devised by FAO and OIE is adequately resourced and well-coordinated at all levels, with strong political commitment from national authorities and effective engagement with Veterinary Services and rural communities.

                چنانچه راهبردهای ابداعی سازمانهای خواربار و کشاورزی و بهداشت جهانی[2] دام برای ریشه کنی طاعون نشخوارکنندگان کوچک به دقت پیش گرفته و هماهنگی های لازم در تمام سطوح انجام شود، و همچنین پشتوانه های سیاسی قوی از جانب حکومت ها و دول از یک سو و همسو کردن ادارات دامپزشکی و جوامع روستایی از سوی دیگر را همراه داشته باشد، امکان موفقیت در نصف مدت زمانی که طاعون گاوی ریشه کن شد، وجود دارد.

The campaign calls on nations to adopt its four-stage approach, beginning with an assessment period expected to last between one and three years. The second stage, lasting two to five years, focuses on control and risk management, while the third is geared to final eradication and will take between two to five years. The final stage requires countries to document that there have been no cases of PPR for at least 24 months

                این حرکت، ملل را به پذیرش رهیافتی چهار مرحله ای فرا می خواند که با یک دوره ارزیابی آغاز می شود که انتظار می رود ظرف یک تا سه سال انجام شود. دومین مرحله که دو تا پنجسال طول خواهد کشید، بر کنترل و مدیریت خطر بیماری متمرکز است، که پس از آن مرحله سوم یا پایانی برنامه یا همان ریشه کنی که بین دو تا پنجسال به درازا می کشد، می باشد. این مرحله(پایانی) مستلزم اقدام کشورها برای تظیم و ارایه مستندات مبنی بر نداشتن موردی از بیماری PPR حداقل برای مدت 24 ماه، خواهد بود.

The first, diagnostic stage requires identifying the numbers and where the flocks are, where they are most at risk, and also endowing veterinary services with legislative approval and enabling environment to intervene

                نخستین مرحله یا همان مرحله تشخیصی نیازمند تعیین تعداد و محل استقرار گله هایی است که بیشترین خطر را داشته، و همچنین تامین سرویسهای دامپزشکی با ضمانتها و پشتوانه های قانونی و محیط زیستی برای انجام مداخلات می باشد.

While voluntary vaccination is always encouraged, the strategy will require systematic vaccination in the second stage, focusing initially on areas where PPR incidence is greatest. In the third phase, vaccination is obligatory and considered a public rather than a private good

                از آنجا که واکسیناسیون داوطلبانه همواره توصیه می شود، راهبرد حاضر نیازمند واکسیناسیون هدفمند در مرحله دوم؛ با تمرکز بر نواحی ای که بالاترین میزان شیوع PPR می باشد. در سومین مرحله، واکسیناسیون اجباری و اقدامی عمومی شده، حالت خصوصی نخواهد داشت.

The eradication campaign calls for immunizing up to 80 percent of all animals, an outcome that will require vaccination of almost all small ruminants that are more than three months old

                ریشه کنی واکسیناسیون تقریباً 80 درصد حیوانات را نشانه گرفته، و این مقصود نیازمند واکسیناسیون تقریباً تمامی نشخوارکنندگان کوچکی را شامل می شود که اغلب سه ماه عمر دارند.

An inexpensive, safe and reliable vaccine complying with OIE standards on quality exists for PPR, and national and regional authorities encourage vaccine makers to achieve greater capacity while researchers seek ways to make thermostable versions of the vaccine able to withstand higher ambient temperatures

                واکسنی ارزان، مطمئن، قابل اطمینان و مطابق با معیارهای کیفی OIE برای این بیماری وجود دارد و دولتها و حکومتهای منطقه ای واکسن سازان را برای تشویق می کنند. این در حالی است که محققین به دنبال نسخه هایی جدید و مقاوم به حرارت هستند.

About PPR

درباره PPR

PPR is caused by a virus that can kill as many as 90 percent of the animals it infects within days, and after a rapid expansion over the past 15 years is now present in around 70 countries.

                طاعون نشخوارکنندگان کوچک بیماری ویروسی است که قادر است تا 90 درصد دامهایی را که ظرف چند روز بیمار شده اند تلف کند، و با گسترش سریعی که ظرف مدت 15 سال داشته، اکنون قریب به 70 کشور را در برگرفته است.

The disease is related to rinderpest, the cattle plague that FAO and OIE declared eradicated in 2011, thereby ending a primary cause of famine and unrest in recent centuries

                این بیماری که با طاعون گاوی[3] ؛ که بنا بر اعلام سازمانهای جهانی بهداشت دام و خواربار  و کشاورزی ملل متحد در سال2011 ریشه کن شده است، ارتباط دارد، به عنوان عاملی از قحطی و ناآرامی قرن های اخیر پایان می یابد.

The 2.1 billion small ruminants in the world – 80 percent of which live in affected regions – are critical assets for poor rural households in developing countries, providing quality protein, milk, nutrition, fertilizer, wool and fiber as well as income opportunities and financial flexibility

                2.1 میلیارد نشخوارکننده کوچک؛ که 80% آن ها در نواحی درگیر بیماری زندگی می کنند، جزء دارایی خانواده های روستایی تنگدست کشورهای در حال توسعه محسوب شده، نقش تأمین پروتئین با کیفیت، شیر، تغذیه، کود، پشم، و فیبر و به عنوان فرصت های درآمدی و انعطاف پذیری اقتصادی را بازی می کنند.

[1] – Food and Agriculture Organization of the United Nations; F.A.O.

[2] – O.I.E.

[3] – Rinderpest

Getting rid of sheep and goat plague (peste des petits ruminants, PPR) by 2030

” محو طاعون نشخوارکنندگان کوچک ؛ نقش آفرینی دامپزشکی در کاهش فقر و ایجاد امنیت غذایی

International conference on the control and eradication of PPR in Abidjan – Cote d’Ivoire  (31 March-2 April)  to launch  global PPR control and eradication campaign


کنفرانس بین المللی کنترل و ریشه کنی طاعون نشخوارکنندگانکوچک در ابیجان – ساحل عاج (31 مارس – 2 آوریل) برای راه اندازی کنترل جهانی   و  اتفاق برای محو بیماری

            گوسفند و بز در بسیاری از کشورها به طور فزاینده ای  توسط طاعون نشخوارکنندگان کوچک تهدید می شوند. این بیماری ویروسی بسیار مسری باعث ضرر و زیان سالانه بین 1.5 تا 2 میلیارد دلار  است.  به حدود 70 کشور در آفریقا، شرق میانه و آسیا گسترش یافته است، به مناطق که در آن صدها میلیون نفر از فقیرترین مردم جهان زندگی می کنند

کشاورزان فقیر و خانواده های آنها برای مواد غذایی مانند گوشت، شیر و فراورده های دیگر برای تولید درآمد روزانه به نشخوارکنندگان کوچک تکیه می کنند. گوسفند و بز در زمان بحران مانند بلایای طبیعی هستند سرمایه و دارایی منحصر به فرد برای خانواده های فقیر محسوب می شوند. به ویژه معیشت زنان را تهدید می کند، از آنجایی که زنان اغلب با مراقبت و پرورش نشخوارکنندگان کوچک امرار معاش می نمایند

اما این بیماری  را نیز همچون طاعون گاوی؛ که در سال 2011 ریشه کن شد، می توان شکست داد

ریشه کن کردن طاعون نشخوارکنندگان کوچک  تأثیر عمده ای، نه تنها در معیشت کشاورزان فقیر، که در تحقق اهداف توسعه پس از 2015 و چالش گرسنگی سازمان ملل متحد دارد. همچنین نقش حرفه دامپزشکی در کاهش فقر و امنیت غذایی را برجسته تر می نماید

بین سی و یکم مارس و 2 آوریل سال 2015، نمایندگان حدود 70 کشور، از جمله وزرا و نمایندگان ملی ، سران  و دکتر خوزه گرازیانو داسیلوا و دکتر برنارد والات، سازمان های کمک کننده، جامعه علمی، بخش خصوصی و جامعه مدنی به بحث و تبادل نظر در خصوص استراتژی های کنترل و ریشه کنی جهانی، حمایت و راه اندازی کنترل و ریشه کنی  ، اجماع جهانی، با هدف از بین بردن ویروس تا سال 2030 در ابیجان، ساحل عاج دیدار خواهند کرد

در این نشست در مورد آخرین تحولات علمی مربوط به بیماری و تجربه برنامه های کنترل قبلی است که تاثیر اجتماعی و اقتصادی مثبت برای کشاورزان فقیر در سراسر جهان برجای گذاشته،  ارائه خواهد شد. نشست در سطح بالا دردوم آوریل 2015 این فرصت را به شرکت کنندگان خواهد داد تا با ارایه استراتژی های خود و سیاستهای دامپزشکی به ارایه طریف برای رفع معضل در سطح جهان بپردازند


اطلاعات بیشتر:

تشخیص تفریقی طاعون نشخوارکنندگان کوچک از تب برفکی-13950824

تشخیص تفریقی طاعون نشخوارکنندگان کوچک از تب برفکی

Press releases

Source :


PPR Developing Program
PPR Developing Program
PPR Monitoring
PPR Monitoring